(相关资料图)

一项调查显示，香港英语水平属中级，排名低于新加坡、菲律宾、马来西亚，不少外国人表示听港式英文有难度。《星岛申诉王》主持潘梓峰 (Bryan)访问一众外国人，考考他们对港式英文有多熟悉。

访问结果显示，外国人对＂Add oil＂都能理解为“加油”的意思。其次”Laugh die me”，大致也能推断为“笑死我”的意思。至于”Two five boy”、”People mountain people sea” 就完全没有外国人明白当中意思。”Hea”比较为港式俗语，但亦有外国人明白。

▲听过太太讲"You big me"

▲这位外国人懂得国语，所以港式英文对他没有难度。

▲这位外国人懂得国语，所以港式英文对他没有难度。

▲在港出世的外国人都不懂"Hea"的意思。

加油（港式英语: Add oil；已新增成为正式的英文片语）

正式英文表达方式︰

Go on!

Go for it!

Come On

笑死我（常见港式英语︰Laugh die me）

正式英文表达为 Laugh my head off

例句︰Your joke is so funny I almost laughed my head off.（你的笑话太可笑了，笑死我了）

你大我?（形容虚张声势来威吓别人, 常见港式英语: you big me?）

正式英文表达为 bluff

例句︰Are you bluffing me?（你大 / 吓我？）

二五仔（形容出卖朋友的人, 常见港式英语: two five boy）

正式英文表达为 snitch

例句︰Who’s the snitch?（边个系二五仔？）

人山人海（常见港式英语︰people mountain people sea）

正式英文表达为 Huge crowds of people / a sea of people / a large crowd of people / a sea of faces

例句︰I saw a large crowd of people.（我看到人山人海。）

Obama saw a sea of faces waving at him.（奥巴马看到一脸人海向他挥手。）

Hea（形容无聊, 懒散）

正式英文表达为 To chill / Chilled out

例句︰Yesterday was my day off and so I just chilled at home . 昨天我休息，我只是懒闲在家里。）

Chok（形容拍照时摆出懒型动作）

较接近的英文表达为 He is such a poser. / He is always posing.

以上内容归星岛新闻集团所有，未经许可不得擅自转载引用

标签：